ISBN: 9786077735267
Editorial: La Cabra Ediciones
Autor: Biriukova , Ludmila
Año de edición: 2011
Edición: 1
N° Paginas: 176
Tipo de pasta: Pasta blanda
Descripción:“Una de las grandes virtudes de este libro —armado, seleccionado y traducido por Ludmila Biriukova— es que nos permite conocer por primera vez en nuestra lengua un panorama mínimo de la poesía rusa no oficial escrita en la segunda mitad del siglo xx. Conocemos en español, aunque a veces fragmentariamente, a los poetas rusos del siglo xix y a los del Siglo de Plata de las primeras décadas del siglo xx, desde Pushkin, Lérmontov, Tiútchev, Fet y Nekrásov, hasta Blok, Maiakovski, Ajmátova, Tsvietáieva, Mándelstam y Pasternak. Conocemos a los poetas oficiales, semioficiales y disidentes de ese siglo xx ruso tan lleno de búsquedas, paradojas, turbulencias, sueños, desilusiones y tragedias, algunos de ellos erigidos casi como héroes en Occidente y cuyos nombres con frecuencia resultan familiares: Paustovski, Símonov, Tvardovski, Evtushenko, Voznessenski, Bulat Okudzhava, Bela Ajmadúlina, Brodsky… Pero nada sabemos de esa legión de poetas muchas veces marginales, que mediante amorosas y tenaces autoediciones (samizdat) “copiaban como un pintor sus versos recién escritos” para luego encuadernarlos y pasarlos de mano en mano en una red interminable de amigos, de grupos y círculos literarios que se extendían por las grandes ciudades, conformando todo un espíritu subterráneo que poco a poco iba calando en la conciencia de la gente. Durante décadas, una buena parte de lo mejor de la poesía rusa se escribió de esa manera y sólo en las últimas dos décadas se han realizado antologías del samizdat, de la poesía no oficial y del underground ruso, como la monumental y legendaria Antología de la Laguna Azul, una verdadera rareza (nueve gruesos tomos abundantemente ilustrados), conformada pacientemente a lo largo de muchos años por un poeta extraño, Konstantín Kuzminski, y editada finalmente en Estados Unidos. Los treinta y seis poetas seleccionados y traducidos esmerada y amorosamente en este libro por Ludmila Biriukova son, a mi parecer, representativos del vasto y variadísimo panorama de la poesía rusa no oficial. Los versos de Arseni Tarkovski, Alexandr Gálich, Inna Lisniánskaia, Anatoli Naiman, Víctor Sosnora, Lev Rubinstéin, Bakhyt Kenjeev, Elena Schwarz y Olga Sedakova, entre otros, son manifestación del vigor y el poder de la palabra de los poetas, aún en las condiciones más extremas. Un poder que, en el decir de Vadím Delone, es cambiante “como el hechizo de las mujeres, y de golpe no comprendes / qué hay de más en él, la falsedad o la amargura / y qué es en él superior, la audacia o el estremecimiento”. Este Otoño desnudo —selección singular— viene a llenar un vacío que padecíamos en nuestra percepción en castellano de la inabarcable poesía rusa del siglo xx.” Jorge Bustamante García
- Libro Impreso
- Edición: 1
- Editorial: La Cabra Ediciones
- Autor: Rodríguez Núñez, Víctor
