Reseña del editor Resulta una paradoja que sea precisamente nuestra "sociedad de la comunicación" el marco donde las palabras, el discurso diario, se utilizan cada vez con mayor inconsciencia y donde se concede a aquellas cada vez menos valor. Y sin embargo, la forma de expresar un acto o una idea tiene un poder inmenso, casi mágico: las palabras crean imágenes, las imágenes crean ideas y las ideas crean comportamientos; son, asimismo, instrumentos inconscientes de organización, estructuración y categorización del mundo en que vivimos. En estas agudas y sugerentes páginas, Adelino Cattani hace una defensa tan convincente como amena de la convicción de que «siempre importa cómo se dicen las cosas, por graves o insignificantes que sean». Biografía del autor Adelino Cattani es profesor de Poética y retórica en la Universidad de Padua.Pepa Linares de la Puerta (Madrid, 1948) estudió filología italiana e hispánica en la Universidad Complutense. Ha traducido narrativa de autores ingleses y estadounidenses como Peter Viertel, Edith Wharton, Bernard Malamud, Muriel Spark y George Meredith; e italianos como Camillo Boito, Luigi Bartolini, Giusepe Bonaviri, Scipio Slataper y Beppe Fenoglio. También ha traducido crítica, lingüística, arte y ensayo político de autores como Norberto Bobbio, Giorgio Vasari, Antonio Forcellino, Leonardo Sciascia, Claudio Magris, Michael Ignatieff y Geoffrey Parker. Ha dirigido varios talleres de traducción. Es premio "Ángel Crespo" 2014 por la traducción de "El partisano Johnny", de Beppe Fenoglio.
