{"product_id":"manual-de-traduccion-y-adaptacion-de-canciones-para-doblaje-y-teatro-musical","title":"Manual De Traducción Y Adaptación De Canciones Para Doblaje Y Teatro Musical","description":"ISBN: 9788419389015 \u003cbr\u003eEditorial: Universo De Letras \u003cbr\u003eAutor: Torre Fica, Iñaki. \u003cbr\u003eAño de edición: 2022 \u003cbr\u003eEdición: 1 \u003cbr\u003eN° Páginas: 202 \u003cbr\u003eTipo de pasta: Pasta blanda \u003cbr\u003eDescripción: Pese a que la bibliografía sobre traducción y adaptación de canciones es bastante escasa, desde hace unos quince años vienen perfilándose algunas líneas de investigación dedicadas casi en exclusiva a este ámbito traductológico, englobadas, no obstante, dentro de la traducción audiovisual y las más de las veces plasmadas en forma de artículos. El presente libro pretende sentar, de alguna manera, las bases teóricas para aproximarse al estudio de las adaptaciones musicales atendiendo a distintos ejes: el fonético-musical, el léxico-semántico y el sintáctico, y establecer unos parámetros de referencia para acometer y valorar con suficientes garantías la labor del adaptador de canciones. Para tal fin, este análisis se nutre de una profusa selección de ejemplos que consideramos que cumplen los parámetros requeridos.\u003cbr\u003e\u003cul\u003e\n\u003cbr\u003e\u003cli\u003eIdioma: Español\u003c\/li\u003e\n\u003cbr\u003e\u003cli\u003eLibro original impreso\u003c\/li\u003e\n\u003cbr\u003e\u003cli\u003eNuevo y sellado\u003c\/li\u003e\n\u003cbr\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Universo De Letras","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":40885604909099,"sku":"9788419389015","price":465.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/2321\/9467\/products\/65468f8d-3484-4264-8bfe-e22db0d78134.jpg?v=1694143278","url":"https:\/\/cadabrabooks.com\/products\/manual-de-traduccion-y-adaptacion-de-canciones-para-doblaje-y-teatro-musical","provider":"Cadabra \u0026 Books","version":"1.0","type":"link"}