{"product_id":"el-quechua-pastoral","title":"El quechua pastoral","description":"ISBN: 9786123175184 \u003cbr\u003eEditorial: Fondo Editorial De La Pontificia Universidad Católica Del Perú \u003cbr\u003eAutor: Alan Durston \u003cbr\u003eAño de edición: 2019 \u003cbr\u003eEdición: 1 \u003cbr\u003eN° Páginas: 396 \u003cbr\u003eTipo de pasta: Pasta blanda \u003cbr\u003eDescripción: Este libro describe los esfuerzos de la Iglesia en el Perú colonial por crear y promover un quechua «pastoral», es decir, un lenguaje cristiano en quechua.El quechua pastoral examina los sermones, catecismos, himnos y textos sacramentales y litúrgicos en quechua utilizados por la Iglesia como expresiones de una labor sistemática por enraizar el cristianismo en la población andina. En particular, analiza cómo los autores y los traductores de esta temprana literatura cristiana en quechua solucionaron los más diversos problemas terminológicos, estilísticos, dialectales e incluso ortográficos, y cómo estas soluciones reflejan ideologías y estrategias coloniales. Igualmente, plantea cuál fue el papel de estas cuestiones solo aparentemente triviales en la construcción de un cristianismo andino y de ciertos tipos de relación entre españoles e indios. Si bien se habla de un quechua pastoral, en singular, este libro levanta un mapa de su variabilidad, ligándola a contradicciones y cambios dentro de la Iglesia y el régimen colonial.","brand":"Fondo Editorial De La Pontificia UCDP","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":40786634899499,"sku":"9786123175184","price":811.0,"currency_code":"MXN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/2321\/9467\/files\/def397b9-31fc-4df2-beba-ea428f7e22b6.jpg?v=1723664972","url":"https:\/\/cadabrabooks.com\/products\/el-quechua-pastoral","provider":"Cadabra \u0026 Books","version":"1.0","type":"link"}